В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий русско-английский словарь - след

 
 

Перевод с русского языка след на английский

след
1. м. 1. track; (человека тж.) footprint, footstep; (перен.) trace, sign, vestige
свежие следы — fresh tracks / footprints
навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)
напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)
идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps
идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail
возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps
сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)
потерять след (рд.) — lose* track (of)
заметать свои следы — cover up one's tracks
запутывать следы — foul the trail
не осталось и следа — not a trace remains
со следами слёз на глазах — with traces of tears in one's eyes
следы труда — signs of labour
со следами оспы на лице — pock-marked
2. (подошва ноги) sole

2. не след тебе туда ходить разг. — you shouldn't go there
Краткий русско-английский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
след
  муж.1) trackfootprint, footsteptrace, sign, vestige перен.printscent идти по чьим-то следам – to follow in the tracks of smb.to follow in smb.'s footsteps (следовать учению) его и след простыл разг. – he was off and away без следа – without (leaving) a trace навести кого-л. на след (кого-л./чего-л.) – to put smb. on the trail (of) по горячим следам, по свежим следам, по горячему следу, по свежему следу – to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, hot on the heels of перен. тж. заметать свои следы – to cover up one's tracks следом (за) – (right) behind, (right) after след в след – ( идти) (to follow) in smb.'s tracks, (to tread) on smb.'s heels напасть на след – to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of)get on the tracks/trail (of) перен. сбивать со следа – to put off the scent запутывать следы – to foul the trail следы оспы – pockmarks потерять след – to lose track (of)2) (подошва ноги) soleм.1. (отпечаток) imprint(человека) trace, footprint(колес, саней, животных) trace, track2. (остаток чего-л.) trace(характерный отпечаток) sing(результат чего-л.) mark~ы слез traces of tearsникакого ~а не осталось no trace remainsни ~а not a vestige3. (раны, ожога и т. п.) mark, weal, scarидти пo чьим-л. ~ам1) follow in the tracks of smb. 2) (следовать учению и т. п.) follow in smb.`s footsteps, follow in the wake of smb. напасть на чей-л. ~ get* on the track of smb. его и ~ простыл he has vanished into thin airпройти без ~а vanish completely ...
Большой русско-английский словарь
2.
след
  (1)следа и следа (-у), дат. следу, предл. о следе, на следу, мн. следы, м.1.Отпечаток, оттиск ноги или лапы на какой-л. поверхности.Нравился ему снег, бледные фонарные огни, резкие черные следы, какие оставляли по первому снегу подошвы прохожих. Чехов, Припадок.Опустив острую морду, по заячьему следу шла отощавшая за зиму лиса. Закруткин, Плавучая станица.||Углубление, черта, полосаи т. п., оставляемые позади себя на поверхности чем-л. движущимся по ней.Телега тронулась, оставляя глубокий след на мокрой земле. Мамин-Сибиряк, Сестры.На гладкой и спокойной поверхности воды виднелись след от лодки и круги, оставленные испуганными рыбами. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.В чистом меркнущем небе реактивный самолет тянул свой белый быстрый след. Паустовский, Клад.2.Результат, последствия чьей-л. деятельности, какого-л. события и т. п.— Вы честолюбивы, — заметил я, — вы хотите прожить не даром, след за собою оставить. Тургенев, Ася.Здесь мы увидели первые следы войны — сожженный пакгауз и разрушенную динамитом водокачку. А. Н. Толстой, По Волыни.3.Царапина, шрам, какая-л. отметина, оставшиеся после чего-л., свидетельствующие о чем-л.Те же следы пуль...
Академический словарь русского языка
3.
след
  track ...
Русско-английский аэрокосмический словарь
4.
след
  track ...
Русско-английский морскoй словарь
5.
след
  track ...
Русско-английский словарь по авиации
6.
след
  (на поверхности от острого инструмента) prick, dint, trace, trail ...
Русско-английский строительный словарь

Вопрос-ответ:

Что такое след
Значение слова след
Что означает след
Толкование слова след
Определение термина след
sled это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Назад

Самые популярные термины

© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.